Mi nombre es Carla Bataller Estruch, y soy traductora.
Del inglés y del francés, al español y al catalán, traduzco toda clase de documentos, desde contratos hasta folletos publicitarios, pasando por páginas web, ensayos, artículos de divulgación y obras de ficción. Siento un interés especial por la subtitulación, los guiones cinematográficos y todo lo relacionado con la fantasía y la ciencia ficción.
Mis andanzas por el mundo de la traducción empezaron en 2010, cuando me inscribí en el grado en Traducción y mediación interlingüística en la Universitat de València. A esta carrera le siguió el máster en Traducción para el mundo editorial, por la Universidad de Málaga, gracias al cual me especialicé en la traducción de lo que más me apasiona: los libros.
Siempre voy con un libro bajo el brazo, leyendo todo lo que se cruza por mi camino y aprendiendo cualquier cosa que me llame la atención. Mis lecturas dieron origen a dos blogs: en Fábulas estelares hablo sobre mis lecturas y en Traducción a la vista, sobre traducción y curiosidades lingüísticas. Lectora feminista, desde el 2016 coordino y dirijo un proyecto de mi creación: Adopta una autora.
El máster en Traducción audiovisual, impartido por el ISTRAD y la Universidad de Cádiz, me ha dado la oportunidad de profundizar en la conocimiento de la subtitulación y la traducción de guiones para voice over, gracias a las prácticas profesionales que realicé en Más Traducciones y Bbo Subtitulado.
Esta es mi formación y mi motivación. En pocas palabras: soy Carla Bataller Estruch, traductora audiovisual y editorial (inglés, francés, español y catalán), especializada en la traducción de:
- textos de temática científica: medicina y biología;
- obras de ficción (narrativa y teatro) y de no ficción (ensayo);
- textos periodísticos, jurídicos y económicos;
- páginas web (localización) y blogs;
- traducción de guiones para cine y televisión;
- subtitulación de cualquier producto audiovisual.
Para cualquier consulta, podéis poneros en contacto conmigo siguiendo este enlace.
Bienvenidos a mi página web. Pasen y lean.
