Literaturas fantásticas: el Mundodisco de Terry Pratchett (II)

¿Os acordáis de la primera parte de «El Mundodisco de Terry Pratchett», en la que hablamos sobre cómo eran sus novelas en cuanto a estructura, intertextualidad y pluralidad de géneros? Si queréis echarle otro vistazo, pinchad aquí. Y ahora, ¡manos a la obra, que tengo mucho que contaros! En esta segunda entrega cataréis un poco de la filosofía de Sir Terry y sabréis cómo era su forma de interactuar con los lectores. Además, también analizaremos el caso de Dioses menores, una de las novelas independientes.

¿Listos? ¡Izad la bandera! (más…)

Literaturas fantásticas: el Mundodisco de Terry Pratchett (I)

Inicio mi andadura por el mundo de los blogs con una sección titulada «Literaturas fantásticas». Sí, mi primera entrada en Traducción a la vista tratará, paradójicamente, sobre literatura. Es un tributo profesional, y un poco personal, a uno de mis autores favoritos: Sir Terry Pratchett. Y no negaré que también es una reivindicación del género fantástico, tal vez uno de los géneros menos apreciados en el mundo de la literatura (nunca me olvidaré de aquel profesor de traducción literaria que declaró leer de todo menos fantasía). Habrá gente que piense que la literatura fantástica es para niños o adolescentes, por las portadas de colorines y los títulos abstractos. Y tienen todo el derecho de pensarlo. Pero aquí me gustaría dar unas cuantas pinceladas sobre la obra de Terry Pratchett para demostrar que es un autor con el que se puede reír, aprender y reflexionar. Lo que sigue es solo es un pequeño ejemplo de lo que la fantasía nos puede aportar. (más…)